Small Font Medium Font Large Font
Lions Clubs International Lions Clubs Online Radio We Serve

Monatsbericht des internationalen Präsidenten


print

WE SERVE

Dr. Jitsuhiro Yamada

皆さんの国際会長を務めることを、大変光栄に思います。

Diese japanischen Worte bedeuten: „Es ist mir eine Ehre, Ihr internationaler Präsident sein zu dürfen“.

素晴らしい奉仕の1年となることを楽しみにしています。Dies bedeutet: „Ich freue mich auf ein Jahr großartiger Hilfsleistungen“.

Wie sagen Lions in Japan „We Serve“? Wir sagen einfach „We Serve“. Wie übersetzen unser Motto nicht. Lions auf der ganzen Welt erklären stolz „We serve“. Die Universalität unseres Mottos unterstreicht die Tatsache, dass wir Lions trotz Sprach- und Kulturunterschieden ein gemeinsames Ziel haben. Auch als
99. internationaler Präsident ist meinen Vorgängern und mir, trotz unserer jeweils eigenen Prioritäten und Herangehensweisen in unserer Position als internationale Präsidenten, das Engagement, anderen Menschen zu helfen gemein.

Deshalb hoffe ich, dass mein Jahr als Präsident genauso ist wie alle anderen Jahre, indem Lions weiterhin mit ungeheurem Enthusiasmus anderen Menschen helfen werden. Und dennoch hoffe ich, bezüglich der Art, wie wir helfen, etwas zu ändern. Mein Motto ist, anderen Menschen durch humanitäre Hilfe Würde zu verleihen. Dies macht die Hilfsdienste von Lions aus seit Melvin Jones Lionsfreunde zum ersten Mal zusammengebracht hat. Doch durch das bewusste Konzentrieren auf mein Motto und dadurch, dass es im Vordergrund steht, können wir gewährleisten, dass unser Engagement für Hilfsleistungen erhalten bleibt und sogar noch verbessert wird.

Als Arzt habe ich mich immer schon für die Heilung von Menschen und die Behandlung meiner Patienten auf würdevolle Art eingesetzt. Ein guter Arzt behandelt nicht nur eine Krankheit, sondern kümmert sich auch um die Person als Ganzes - ihre Sorgen, ihre Ängste und ihre Probleme. Wenn Sie mich nach vielen Jahren als Arzt gefragt hätten, ob ich die gesamte Person behandelte, hätte ich geantwortet „Selbstverständlich“. Doch eine schwere Krankheit brachte mich dazu, meine Herangehensweise als Arzt neu zu überdenken. Als Lions engagieren wir uns dafür, anderen zu helfen, doch durch die erneute Auswertung unserer Vorgehensweise und der Konzentration auf die Würde unserer Mitmenschen bei allem, was wir tun, gelangen unsere Hilfsleistungen auf ein neues Niveau.

Ich bitte jeden von Ihnen, in diesem Jahr vor allem Kindern Würde zu geben. Ich bitte Sie, ihr Leben mittels eines Projekts oder eines Programms zu verbessern. Durch unsere Zusammenarbeit können wir 1,4 Millionen Lions der nächsten Generation helfen, zu wachsen und zu gedeihen, gute Gesundheit zu gewährleisten, Gelegenheiten zu finden und glücklich zu werden.

Dr. Jitsuhiro Yamada
Internationaler Präsident von Lions Clubs International

LIONS IN AKTION

Picture of Children First
Fit für die Schule   » »

Rotating pictures of Lions.

© Lions Clubs International
300 W. 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842

Custom web development, hosting and implementation provided by Alkon Consulting